Puri, Puri, Purikura! プリ, プリ, プリクラ!

GN: Überall in Japan (und ich meine in vielen anderen Ländern Asiens auch) stehen Sie: Purikura-Automaten! Vorallem junge Mädchen lieben es die selbstklebenden Fotos zu gestalten, zu tauschen und zu sammeln. Für 400 yen (ca. 3 Euro) kriegt man einen Fotostreifen mit etwa 6-14 kleineren Bilderchen. Auf manchen ist nur der Kopfbereich zu sehen, auf anderen wiederum der ganze Körper. In größeren Einkaufscentren kann man sich oft auch Kostüme für einen kleinen Aufpreis ausleihen und wenn nicht, dann fügt man über den Automaten Hasenohren ein!

Doch auch ohne spezielle Automaten muss man nicht auf die süßen Fotos verzichten: So gibt es im apple store z.B. die app "Girls Camera". Diese verzaubert die eigenen Bilder in echte Purikura! 

Meine Purikura
My Purikura

EN: Do you know Purikura? Girls all over Asia love them. Small photo stickers made by special machines. They embellish, swap and collect them. Some of them just show the face and some the whole body. You can also rent costumes in big shopping centers for a small amount. Or you just add rabbit ears if you want! 

Song of the week : Missing you (그리워해요)

I don´t want a love that´s like a kid playing with fire

아이들의 불장난 같은 사랑은 싫어

My heart that burned out so coldly is still missing you

차갑게 식어버린 내 가슴은 아직도 그를
그리워해요

Missing you by 2NE1

Recipe: Chahan

EN: One of the most basic and delicious dishes i ate in Japan so often and still love it: Chahan - japanese fried rice!
It´s really easy to cook but I recommend to use real Chashu (that´s japanese style pork belly)

Ingredients
3,5 cups Japanese short-grain rice (uncooked)
350g cooked Japanese Chashu, small cubed
150g green French beans, chopped
80g carrot, chopped
2 spring onions, chopped
3 eggs, add 1/2tsp light soy sauce, pepper, lightly beaten
1tbsp Japanese light soy sauce
2tbsp Mirin
1,5tsp salt
Pepper

Method

1. Heat oil in a wok, sauté chopped spring onions for few seconds.
2. Add in beans and carrot, stir fry for 1min.
3. Push beans and carrot aside, pour in egg and scramble it a bit.
4. Add in rice and chopped Chasu, season with salt, stir fry to well combined.
5. Sprinkle mirin at the side of wok, add in pepper, mix well with rice

いただきます！Enjoy your meal!

All you need is love

EN: It´s Valentine´s Day again! There is one good thing about living in Germany and not in Japan or Korea right now: In Japan you would have spent the last days with making homemade chocolate just to wait the next 30 days, whether our valentine gives us white chocolate on "White Day" back. The Koreans are even better: they have the Valentine´s Day, the White Day AND the "Black Day" on april 14th: people who didn´t get any chocolate, have to eat Jajangmyeon, noodles witg black sauce to mourn their loneliness... 

GN: Valentinstag - Alle Jahre wieder.... Ein Vorteil hat es ja, gerade in Deutschland und nicht in Japan oder in Korea zu leben. Denn in Japan hätten wir die letzten Tage damit verbracht, selbstgemachte Schokolade herzustellen und dann die nächsten 30 damit, darauf zu warten, ob wir am "White Day" am 14.März etwas zurückbekommen oder nicht. Die Koreaner setzen noch einen drauf: Zusätzlich zum Valentinstag und dem "White Day" gibt es noch den "Black Day" am 14. April. An diesem Tag können alle die am 14.Februar oder am 14.März leer ausgegangen sind, dies betrauern, indem sie Jajangmyeon, Nudeln mit schwarzer Soße essen... - nur so als kleiner Trost an alle hier in Deutschland. 

My hostmum and hostsister made these cupcakes this year for their friends and co-workers

                                          A friend of mine made these for her boyfriend - so cute!

                                                  Valentine´s Day at my japanese school

                                            A german friend had to cook Jajangmyeon last year...

Chewing Love: Kyaru Pamyu Pamyu in Europe

GM: Kyaru Pamyu Pamyu kommt nach Deutschland! Haha ich erinnere mich noch so gut an sie. Sie übertrifft wirklich alles... Lady Gaga ist nichts dagegen!
Während ihrer Welttour "Nanda Collection World Tour 2014" kommt sie u.a. auch in Köln, London und Paris vorbei.  

EN: Kyaru Pamyu Pamyu is coming to Europe! OMG I remember her so good. Who thinks Lady Gaga is the craziest does´t know her. During her "Nanda Collection World Tour 2014" she appears i.a. in Colonia, London and Paris.

GM: Ich habe mich jetzt dazu entschieden, auf Englisch und auf Deutsch zu posten! einfach weil es so einfacher ist, meine gedanken zu ordnen und mich auszudrucken und ich trotzdem mein englisch verbessern kann.

EN: I decided to post in English and in German from today on. It´s just easier to organize my thoughts and to express myself. Anyway I still want to improve my English.

GM: Heute möchte ich eine meiner Lieblingsmarken aus Japan: Rilakkuma (Der Name kommt übrigens von "relax" und dem japanischen Wort für Bär "Kuma") - ein zuckersüßer Bär, der Stifte, Brotdosen; Kleidung und vieles mehr ziert.

EN: Today I want to introduce Rilakkuma (engl."relax"+ jap."kuma" for bear).  One of my most beloved japanese brands. As the name already says, it´s a cute bear which can be found on several products ranging from school supplies to fashion accessories.

 

GM: Ich wünschte ich könnte so gut kochen wie sie. Einfach unglaublich! Ich hätte noch nicht mal die nötige Geduld dazu.Vielleicht versuche ich es irgendwann... :)

 

EN: amazing! I would kill to be such a good cooker! I don´t even have required patience. But maybe I try... one day :)

Falling in love.... with Inspirit

Great Dance Cover by a russian dance crew called "inspirit"!  Remember my active dance... it´s so great to watch non-asian dancers dancing to korean songs. Here "falling in love" by 2ne1